1. Dimensions chart (Descriptive leaflet): .

Maßblatt (Prospekt) .

2. In view of the global dimension of the communicable disease situation and its impact on poverty accelerated action by the Community and its Member States, targeting its various dimensions, must be considered an absolute necessity.'

Angesichts der globalen Dimension der ansteckenden Krankheiten und deren Auswirkungen auf die Armut, müssen beschleunigte Maßnahmen seitens der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, die auf deren unterschiedliche Dimensionen eingehen, als absolute Notwendigkeit gelten."'

3. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea war eine Höllendimension.

4. Gauges for measuring angles, dimensions, shapes

Messgeräte zum Messen von Winkeln, Ausdehnungen, Formen

5. Actually the dimensions are not quite right.

Die neue Konstruktion der Farm ist wirklich super!

6. Aleš Zupančič - when acoustic sounds get a new dimension.

Aleš Zupančič – wenn akustik sound eine neue Dimension bekommt.

7. Provide an Index and Dimension Value for each entry.

Geben Sie für jeden Eintrag einen Index- und einen Dimensionswert ein.

8. Position and dimensions of electrodes, arc and stripes

Lage und Abmessungen der Elektroden, des Lichtbogens und der Abschirmstreifen

9. Halfpipe, kickers, corners and rails in all dimensions.

Halfpipe, Kicker, Corner und Rails in allen Grössen.

10. Please say that was made using the actual dimensions.

Bitte sag es mir, beim Produktion sind das den richtige Abmessungen.

11. Dimension A shall be adjusted to 10 cm where possible.

Die Abmessung A ist , wenn möglich , auf 10 cm einzustellen .

12. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Die Abmessungen des Rohrs und des 'O'-Rings sind in Abbildung 1 angegeben.

13. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Konstruktionsorientierte Eingaben: Die Firsthöhe liegt nicht im Schnittpunkt der Sparrenachsen, sondern auf deren Oberseite.

14. The dimensions of said cups (13) represent the actual tonalities.

Bei einer Probegravur werden Näpfchen (13) für vorgegebene Soll-Tonwerte graviert.

15. Not all dimensions allow Analytics to query associated cost data.

Bei der Nutzung bestimmter Dimensionen ist unter Umständen keine Abfrage der zugehörigen Kostendaten durch Analytics möglich.

16. Therefore, any possible alternative product market would necessarily have a national dimension.

Daher wäre auch ein möglicher alternativer sachlich relevanter Markt zwangsläufig national gebunden.

17. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.

die tragende Struktur muss die tatsächlichen Abmessungen des Aufbaus haben.

18. Lower volume dimension value combinations are then aggregated into the (other) entry.

Kombinationen aus Dimensionswerten mit geringerem Volumen werden dann unter "Sonstiges" zusammengefasst.

19. 2.1.2. the superstructure shall have the actual dimensions of the bodywork.

2.1.2. Die tragende Struktur muss die tatsächlichen Abmessungen des Aufbaus haben.

20. Dimensions: Campaign Manager elements, such as campaigns, placements, ads, or creatives.

Dimensionen: Dies sind Campaign Manager-Elemente wie Kampagnen, Placements, Anzeigen oder Creatives, zu denen Sie Berichte erstellen.

21. type and dimensions of adjustment systems and all the locking systems;

Art und Abmessungen der Einstelleinrichtungen und aller Verriegelungseinrichtungen,

22. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Die Abmessungen sind in cm auf einem ebenen, vertikalen, in einem Abstand von # m aufgestellten Messschirm angegeben

23. Types and dimensions of the seat back adjustment and locking system;

Typen und Abmessungen des Einstellungs- und Verriegelungssystems der Rückenlehne;

24. FooBillard offers various successful game modes and graphics in 3 dimensions.

FooBillard hat mehrere erfolgreiche Spielmodi und Grafiken in 3 Dimensionen zu bieten.

25. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen

26. allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

Möglichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den Körpermaßen, der Körperkraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals;

27. Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.

Die Kultur ist mehr, sie ist Teil unserer Wurzeln, unserer Vielfalt.

28. Exchange best practices on financial literacy programmes, taking into account the cross-border dimension

Austausch bewährter Verfahren für Schulungsprogramme im Bereich Finanzwissen unter Berücksichtigung der grenzüberschreitenden Dimension

29. If absolute dimensions or references are known they have to be used.

Sind absolute Abmessungen oder Referenzwerte bekannt, sind diese zu verwenden.

30. However, these measurements require complex theories to explain the church's actual dimensions.

Diese Maße erfordern komplexe Theorien, um die tatsächlichen Abmessungen zu erklären.

31. the types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,

Art und Abmessungen der Einstelleinrichtung und aller Verriegelungseinrichtungen,

32. allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina

Möglichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den Körpermaßen, der Körperkraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals

33. the type and dimensions of the adjustment systems and all locking systems;

Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;

34. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.

Die Istabmessungen von Reifen werden gemäß den Vorschriften in Anlage 6 ermittelt.

35. — allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

— Möglichkeit der Anpassung an die Unterschiede in den Körpermaßen, der Körperkraft und der Ausdauer des Bedienungspersonals;

36. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Die Abmessungen sind in cm auf einem in 25 m Entfernung aufgestellten ebenen vertikalen Messschirm angegeben.

37. The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex 6.

Die tatsächlichen Abmessungen der Reifen werden nach dem Verfahren in Anhang 6 bestimmt.

38. First, the dimensions of the meeting tables were not in accordance with the specifications; nor, secondly, were the dimensions of the desk tables; and thirdly, no desk-adjustment jack was installed.

Die Abmessungen der Versammlungstische entsprächen den Verdingungsunterlagen ebenso wenig wie die der Schreibtische, und die Schreibtische seien nicht höhenverstellbar.

39. However, we must also take into account the moral and ethical dimension of biotechnology.

Was die Biotechnologie betrifft, so dürfen wir uns jedoch auch nicht den damit verbundenen moralischen und ethischen Dimensionen verschließen.

40. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions # × # mm

Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen # × # mm

41. the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and

Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung des Sitzes und

42. Bid adjustments can be based on one or more of the following dimensions:

Gebotsanpassungen können auf einer oder mehreren dieser Dimensionen basieren:

43. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;

44. 1.10.2. type and dimensions of adjustment systems and all the locking systems;

1.10.2. Art und Abmessungen der Einstelleinrichtungen und aller Verriegelungseinrichtungen,

45. You must adjust these properties to match your interstitial asset's actual dimensions.

Diese Eigenschaften müssen an die tatsächlichen Abmessungen des Interstitial-Assets angepasst werden.

46. Finally, Action 3 promotes special cultural events with a European and/or international dimension.

Maßnahme 3 schließlich fördert besondere kulturelle Veranstaltungen mit europäischer und/oder internationaler Ausstrahlung.

47. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Lässt man in diesem heiligenden Bereich der Ehe allmählich nach, führt das oft dazu, dass die Ehe scheitert.

48. In spite of their variety, rheological equations of state possess a uniform dimension-analytical structure.

Rheologische Stoffgleichungen besitzen trotz ihrer Vielfältigkeit eine einheitliche dimensionstheoretische Struktur.

49. This result is in line with previous analyses of adjectival or noun scales. Dimension values of a set of concepts, obtained by artificial sound scales, do correlate with dimension values obtained by noun scales.

Eine standardisierte Kunstwortliste, zur Begriffsbeurteilung verwendet, liefert sehr ähnliche Dimensionswerte für die Begriffe wie ihre Skalierung nach der standardisierten Substantiv-Liste.

50. Linear measurements were taken on each digital model to analyze maxillary arch dimensions.

Zur Analyse der Oberkieferbogendimensionen wurde jedes digitale Modell linear vermessen.

51. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

Der um Nachhaltigkeit angepasste Wettbewerbsindex berücksichtigt ausdrücklich umweltbezogene und soziale Aspekte.

52. In addition, all technical concepts relating to masses and dimensions have been clarified.

Darüber hinaus wurden alle technischen Begriffe im Bereich der Massen und Abmessungen präzisiert.

53. The dimensions of the specimens are adapted to the commercially produced foam blocks.

Die Abmessungen der Probekörper werden an die kommerziell hergestellten Schaumblöcke angepasst.

54. (1) The dimension shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.

(1) Die Abmessung muss 210 mm mit einem Einstellbereich von±70 mm betragen.

55. Has this regional dimension been taken into account in the planning of the Growth Initiative?

Wurde diese regionale Dimension bei der Planung der „Europäischen Wachstumsinitiative“ berücksichtigt?

56. 2.10.2. the types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,

2.10.2. Art und Abmessungen der Einstelleinrichtung und aller Verriegelungseinrichtungen;

57. The tables in most Analytics reports organize dimension values into rows, and metrics into columns.

In den Tabellen der Analytics-Berichte werden Dimensionen in der Regel in Zeilen und Messwerte in Spalten angeordnet.

58. 2D dimension drawings for commonly-used SIMATIC components are now also available in the Image Database.

In der Bilddatenbank stehen jetzt auch 2D-Maßzeichnungen für häufig genutzte SIMATIC-Komponenten zur Verfügung.

59. 2.23.2. the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and

2.23.2. Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung der Rückenlehne und

60. DILLIMAX TL plates are plates with higher requirements for both dimensions and flatness tolerances.

DILLIMAX TL- Bleche erfüllen erhöhte Anforderungen an die Grenzabmaße und Formtoleranzen.

61. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Ein Luftraum mit festgelegten Abmessungen, in dem Fluginformationsdienste und Flugalarmdienste erbracht werden.

62. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde

63. Sufficiently large internal dimension of the mailbox for use on roller blades flat until 8 m2.

Eine ausreichend große interne Dimension der Zwischenablage in Klingen für Rollläden Immobilie zu verwenden 8 m2.

64. With the exception of ALURE, they will aim to integrate the cultural dimension into eligible activities.

Mit Ausnahme von ALURE zielen sie auf die Eingliederung der kulturellen Dimension in die förderfähigen Maßnahmen ab.

65. Based on the dimensions, this injury was created by the corner of a blunt instrument.

Nach den Abmessungen wurde die Verletzung von der Ecke eines stumpfen Gegenstandes verursacht.

66. Most browsers automatically adjust the size of the content to the dimensions of the paper.

In den meisten Browsern passen sich die Seiten an die Papierbreite automatisch an.

67. In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.

Neben den Dimensionen, die die Reihenkennungen definieren, werden Attribute definiert.

68. The gate structure and dimensions of the two sites are similar, if not identical.

Der Aufbau und die Abmessungen der Tore sind an beiden Fundstätten ähnlich, wenn nicht sogar identisch.

69. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.

Sie können tatsächlich in jeder Dimension Fälle eintragen, die eine bestimmte Aktion Ihres Pinsels veranlassen.

70. Click + Add Filter to further filter the column with an additional custom dimension from the group.

Klicken Sie auf + Filter hinzufügen, um die Spalte weiter mit einer zusätzlichen benutzerdefinierten Dimension aus der Gruppe zu filtern.

71. The absolute value has been found in relation to density of wood and dimension of test specimens.

Die absolute Höhe der Scherfestigkeiten wird von der Rohdichte des Holzes und von der Probenform beeinflußt.

72. The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:

Die vom Ausschuss verabschiedete Stellungnahme zum Thema „Die soziale Dimension der Kultur“ enthält zunächst drei wesentliche Überlegungsansätze:

73. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.

74. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions 85 × 54 mm

Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen 85 × 54 mm.

75. The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles

Die vom Ausschuss verabschiedete Stellungnahme zum Thema Die soziale Dimension der Kultur enthält zunächst drei wesentliche Überlegungsansätze

76. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.

Dabei ist gegebenenfalls der regionalen und lokalen Bedeutung der in Betracht gezogenen Maßnahmen Rechnung zu tragen.

77. In addition, this latest Competitiveness Council stressed the importance of European research infrastructures and their regional dimension.

Außerdem betonte der Rat "Wettbewerbsfähigkeit" die Bedeutung der europäischen Forschungsinfrastrukturen und ihrer regionalen Dimension.

78. From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension .

In dieser Hinsicht sollten die Genehmigungsverfahren für Mobilfernsehdienste deshalb auch den Binnenmarktaspekten Rechnung tragen.

79. Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged

Dabei ist gegebenenfalls der regionalen und lokalen Bedeutung der in Betracht gezogenen Maßnahmen Rechnung zu tragen

80. These results allow a quantification of the impact of vertical and transversal maxillary alveolar bone dimensions.

Die Ergebnisse erlauben die Quantifizierung der Bedeutung von vertikaler und transversaler Oberkieferalveolarkammdimension.